A flavorful and easy 20-minute yaki udon stir-fry with tofu and crisp vegetables, tossed in a savory sauce and finished with toasted sesame and fresh herbs.