Classic Homemade Potato Pierogi with Caramelized Onions